F.SIGHT – Deconvoluting clonal complexity of barcoded cell populations